to some extent

• In some insects, the rate of cuticular water loss is controlled to some extent by the neuroendocrine system.
  في بعض الحشرات، يتم التحكم في معدل فقد الماء الجليدي إلى حد ما بواسطة نظام الغدد الصم العصبية.
• The Norse settlers were to some extent integrating with the local Gaelic population (see Norse-Gaels) in the Hebrides and Man.
  وكان المستوطنون الإسكندنافيون مندمجين إلى حد ما مع سكان غيليه المحليين (انظر-الشعب الغيلي الإسكندنافي) في هبرديس ومان.
• Milk was seen as "processed blood", and the milk of the Virgin to some extent paralleled the role of the Blood of Christ.
  واعتبر الحليب ب "الدم المعالج"، و حليب العذراء إلى حد ما يوازي دور دم المسيح.
• They continued to use cavalry to some extent on the Eastern Front, including probes into Russian territory in early 1915.
  بينما استمروا في استخدام سلاح الفرسان إلى حد ما على الجبهة الشرقية، وخاصة داخل الأراضي الروسية في بداية عام 1915.
• The view of Jinnah in the West has been shaped to some extent by his portrayal in Sir Richard Attenborough's 1982 film, Gandhi.
  تأثرت نظرة الغرب إلى جناح إلى حد ما بفيلم غاندي، الذي صوره سنة 1982 السير ريتشارد أتينبورو.
• After becoming Prime Minister, his Dutch had improved to some extent and he was considered by some fans to be 'fluent' in the language.
  بعد أن أصبح رئيس الوزراء تحسنت لغته الهولندية إلى حد ما واعتبر بعض مشجعيه انه اصبح يتحدثها "بطلاقة".
• Most developed amongst the Liberal Democrats but adopted to some extent by the British Greens, other parties, and Independents.
  لقد تطورت تلك السياسة في الأغلب بين الديمقراطيين الليبراليين ولكنها تعدلت إلى حد ما في حزب الخضر البريطاني وفي أحزاب أخرى وعلى يد المستقلين.
• The beginning of the New Wave was to some extent an exercise by the Cahiers writers in applying this philosophy to the world by directing movies themselves.
  يمكن اعتبار بداية الموجة الجديدة إلى حد ما تطبيق كتاب دفاتر السينما تلك الفلسفة بواسطة أخراجهم أفلاما بأنفسهم.
• But I want you to know that the court understands... ..that the crimes you have committed have been, to some extent at least,... ..brought about by... outside influences.
  لكني أريد أن تعرفوا أن المحكمة تتفهم بأن تلك الجرائم ارتكبت على الأقل بمدى , خارج التأثير البشري
• So the court understands,... ..without condoning them, mind you,... ..that the crimes to which you men have pled guilty... ..were, to some extent at least, provoked by these outside influences.
  لذا تتفهم المحكمة دون التغاضي عم فعلوا مع العلم أن الجرائم التي ارتكبها الرجال اعترفوا بذنبها